1 00:02:26,203 --> 00:02:27,672 Mali majmun. 2 00:02:31,465 --> 00:02:32,934 Mali majmun. 3 00:02:35,195 --> 00:02:37,129 Imati dijete? 4 00:02:37,852 --> 00:02:42,343 - Osjećam se vrlo plodno. - Prestani, Eligio. 5 00:02:45,873 --> 00:02:47,559 Jeste li morali piti. 6 00:02:49,501 --> 00:02:51,245 - Što? - Pijan si. 7 00:02:52,629 --> 00:02:53,910 Samo malo. 8 00:02:54,756 --> 00:02:56,085 Vrlo malo. 9 00:02:57,759 --> 00:02:59,384 volim te puno, Mali majmun. 10 00:03:00,636 --> 00:03:02,096 Reci mi da me voliš. 11 00:03:08,686 --> 00:03:10,145 Dobro. Laku noć. 12 00:03:13,273 --> 00:03:15,183 Ovdje sam ako se predomisliš. 13 00:03:32,416 --> 00:03:33,615 Čovjek! 14 00:03:36,879 --> 00:03:38,160 Sranje! 15 00:03:40,340 --> 00:03:41,884 Prokletstvo! 16 00:03:44,553 --> 00:03:45,799 Susana! 17 00:03:47,347 --> 00:03:49,388 Vidio sam da si išla s tipom... 18 00:03:49,516 --> 00:03:53,265 ...visok i dlakav, to je bilo ogromno. 19 00:03:54,312 --> 00:03:56,389 Gledao sam kroz prozor. 20 00:03:59,775 --> 00:04:01,734 Kako si mu se nabacio... dovraga! 21 00:04:03,320 --> 00:04:05,195 Bio si tako napaljen. 22 00:04:07,241 --> 00:04:09,567 Milovao si svoja prsa, svoje tijelo. 23 00:04:10,118 --> 00:04:13,120 Htio sam ući i pobijediti te i pa sam prišao... 24 00:04:15,040 --> 00:04:19,085 ...ali on je bio jedan od tih noćne more... 25 00:04:19,669 --> 00:04:22,208 ...da se ne možeš pomaknuti. 26 00:04:26,551 --> 00:04:29,387 Susana, možeš li barem ne završi to. 27 00:04:38,937 --> 00:04:40,183 Susana! 28 00:04:42,858 --> 00:04:46,559 Volim tvoju kćer. ja nisam odlazi dok ne razgovaram s njom. 29 00:04:48,571 --> 00:04:52,071 Mislio sam da ste vi u kazalištu ne igrajući u sapunicama. 30 00:04:52,742 --> 00:04:54,652 Moramo platiti stanarinu. 31 00:04:54,785 --> 00:04:56,945 Stvarno? Ne plaća se? 32 00:04:58,873 --> 00:05:01,115 br. - Počinje ti se sviđati. 33 00:05:01,709 --> 00:05:03,287 Ne, nemoj misliti. 34 00:05:03,919 --> 00:05:06,376 Moram živjeti za svoju ženu. 35 00:05:08,173 --> 00:05:10,747 Ne budi ljubomoran. ne zavidim ti. 36 00:05:10,884 --> 00:05:12,676 - Ne? Nimalo. 37 00:05:15,764 --> 00:05:17,638 Zovu me. 38 00:05:18,349 --> 00:05:20,177 Zovu me. 39 00:05:26,440 --> 00:05:27,686 Šminka, Marta! 40 00:05:29,109 --> 00:05:31,352 - Čekaj - dobit ću otkaz. 41 00:05:33,238 --> 00:05:34,650 Šminka, Marta! 42 00:05:40,996 --> 00:05:42,076 Idemo. 43 00:05:46,501 --> 00:05:49,170 Brzo! Nemamo cijeli dan. ti si stoji tamo. 44 00:05:50,963 --> 00:05:53,799 Hajde, nemamo cijeli dan. Hajdemo vrati se na probu. 45 00:05:53,924 --> 00:05:55,835 - Kako se zoveš? - Eligio. 46 00:05:55,968 --> 00:05:57,344 Proba s Eligiom. 47 00:05:58,137 --> 00:05:59,929 Idemo! Idemo kući! 48 00:06:01,056 --> 00:06:03,844 “Uz dužno poštovanje, volim te kći". 49 00:06:03,976 --> 00:06:07,310 “To je ljubav mog života, ja nisam odlaziš ako to ne vidiš". 50 00:06:07,437 --> 00:06:09,929 "Šefe, daj naredbu i baci ga van". 51 00:06:14,027 --> 00:06:15,486 Zatvori vrata. 52 00:06:16,362 --> 00:06:18,356 Čovječe, idi negdje drugdje. 53 00:06:19,240 --> 00:06:21,732 - Idi na dvanaest. - Nemam ništa protiv. 54 00:06:23,994 --> 00:06:26,700 Ja ću joj olakšati to. Ti dodirni... 55 00:06:26,830 --> 00:06:28,871 ...i reci da si potrošio. 56 00:06:29,500 --> 00:06:30,876 Slušajte što govori! 57 00:06:31,543 --> 00:06:32,873 Čekaj! 58 00:06:33,003 --> 00:06:34,166 Što? Da! 59 00:06:53,063 --> 00:06:54,262 Susana! 60 00:07:00,696 --> 00:07:01,977 hajde Nije kod kuće. 61 00:07:04,616 --> 00:07:07,322 Kad se vrati, poderat ću joj novu onaj koji je nedostajao. 62 00:07:07,911 --> 00:07:09,489 Poznajete raspored zemlje. 63 00:07:27,012 --> 00:07:28,044 Da? 64 00:07:28,555 --> 00:07:29,719 Bok, mali majmune. 65 00:07:31,475 --> 00:07:32,720 Halo? 66 00:07:33,518 --> 00:07:35,097 - Susana? - Da? 67 00:07:36,688 --> 00:07:38,017 Mali majmun. 68 00:07:42,318 --> 00:07:43,861 Jako smiješno! Daj. 69 00:07:45,446 --> 00:07:46,610 Prokletstvo! 70 00:08:12,888 --> 00:08:14,300 lijevo. 71 00:08:15,474 --> 00:08:18,096 - Susana nije ovdje. - To si rekao. 72 00:08:18,227 --> 00:08:20,102 Ne, čovječe, nestalo je... 73 00:08:22,022 --> 00:08:23,565 Otišao je iz kuće. 74 00:08:23,690 --> 00:08:25,269 I to vrlo kasno! 75 00:08:26,026 --> 00:08:27,735 samo se šalim. 76 00:08:28,904 --> 00:08:32,273 Nedostaju koferi. Dobio je sve. 77 00:08:32,991 --> 00:08:35,565 Uzela je svoje stvari i izašla iz ćelije. 78 00:08:36,869 --> 00:08:38,412 Otišao je zauvijek? 79 00:08:39,038 --> 00:08:41,744 Rekao je da ide negdje? br. 80 00:08:42,500 --> 00:08:44,908 Bio bi pijan i zaboravio bi. 81 00:08:45,669 --> 00:08:46,669 Opet! 82 00:08:47,588 --> 00:08:49,831 Ozbiljno? Da. U ćeliju telefon. 83 00:08:50,716 --> 00:08:52,508 Uzeo je donje rublje, sve. 84 00:08:54,177 --> 00:08:55,756 Čudno, zar ne? 85 00:08:56,221 --> 00:08:58,214 - Jeste li se svađali? br. 86 00:08:59,140 --> 00:09:00,470 Jeste li sigurni? 87 00:09:01,684 --> 00:09:03,345 Ne, stvari su bile super. 88 00:09:04,896 --> 00:09:08,312 GDJE SI K VRAGU? 89 00:09:21,453 --> 00:09:23,779 JESTE LI DOBRO? ŠTO JE S VAMA? 90 00:09:27,959 --> 00:09:30,416 ŠTO TE BOLI? ODGOVORI MI! 91 00:09:43,098 --> 00:09:45,804 Policija, molim? 92 00:09:46,602 --> 00:09:50,268 Dobra večer. Želim prijaviti a nestanak. 93 00:09:50,856 --> 00:09:52,565 Ili gubitak, ne znam. 94 00:09:52,691 --> 00:09:54,898 Osoba je rođak ili muž? 95 00:09:55,860 --> 00:09:57,521 Ona je moja žena. 96 00:09:57,654 --> 00:10:02,447 Uzela je neke svoje stvari iz kuće? 97 00:10:03,784 --> 00:10:05,612 Da, bio je. 98 00:10:06,245 --> 00:10:11,038 Nedostaje skoro pola odjeće. 99 00:10:13,710 --> 00:10:14,874 Kofer... 100 00:10:15,420 --> 00:10:17,414 Onda je to napuštanje. 101 00:10:18,215 --> 00:10:20,292 Ne, nije me napustio. 102 00:10:21,760 --> 00:10:24,548 - Nije to napuštanje. - Isprika ja, gospodine. 103 00:10:25,054 --> 00:10:28,305 Ako je osoba uzela posjed od... 104 00:10:28,766 --> 00:10:32,101 ...onda je to napuštanje. 105 00:10:33,270 --> 00:10:35,145 Uzeo je nekoliko. 106 00:10:35,272 --> 00:10:36,981 Da, neke stvari. 107 00:10:37,858 --> 00:10:40,943 Možete tražiti... 108 00:10:41,403 --> 00:10:43,860 ...istražiti slučaj napuštanje. 109 00:10:45,949 --> 00:10:47,693 Razlozi za napuštanje? 110 00:10:52,205 --> 00:10:54,282 Mogu li vam pomoći s nečim drugo? 111 00:10:58,419 --> 00:11:00,413 - Mogu li parkirati ovdje? Da, na taj način. 112 00:11:01,297 --> 00:11:03,255 - Hajdemo. - Dobit ću dizalicu? 113 00:11:03,758 --> 00:11:05,668 Ne, ovdje ti je dobro. 114 00:11:10,097 --> 00:11:12,386 - Dvadeset pezosa. - Ostatak ću donijeti kasnije. 115 00:11:23,901 --> 00:11:27,734 ...nadahnut opsesijom Dostojevski sa Suslovom. 116 00:11:27,864 --> 00:11:29,987 Pratio sam je... - Što ti radiš ovdje? 117 00:11:31,742 --> 00:11:33,202 - Lekcija. - Suzanne? 118 00:11:35,329 --> 00:11:37,239 - Otkud ja znam? - Ne znaš? 119 00:11:37,873 --> 00:11:39,665 Oprostite. gdje je 120 00:11:39,791 --> 00:11:41,417 - Što? gdje je 121 00:11:41,543 --> 00:11:42,872 S tobom, pomislio sam. 122 00:11:43,003 --> 00:11:45,292 Samo dopunjavam do siječnja. 123 00:11:45,422 --> 00:11:48,044 siječnja? Prokletstvo! Vratio se u Španjolsku. 124 00:11:49,217 --> 00:11:50,217 Je li bila tučnjava? 125 00:11:50,760 --> 00:11:53,133 Ne, probudio sam se... dobro. 126 00:11:55,014 --> 00:11:57,091 Eligio, opet te je uhvatio? 127 00:11:57,224 --> 00:11:59,598 Ne, nikako. 128 00:12:03,564 --> 00:12:06,186 - Može se ostaviti s bilo kim. - Može. 129 00:12:07,276 --> 00:12:08,557 Zašto to kažeš? 130 00:12:09,069 --> 00:12:11,193 To je mogućnost. Napuštena. 131 00:12:11,655 --> 00:12:14,277 Ponekad te ostave zbog nekoga drugo. 132 00:12:14,407 --> 00:12:16,152 Nije imao razloga za to. 133 00:12:17,285 --> 00:12:20,406 Ne, nisam ništa napravio. Ništa. 134 00:12:22,081 --> 00:12:25,249 ne mislim. dobro smo Imamo tako puno zabave. 135 00:12:31,757 --> 00:12:33,715 Zar ne ostaješ sa mnom večeras? 136 00:12:35,344 --> 00:12:38,049 Volio bih, ali ne mogu. 137 00:12:38,180 --> 00:12:39,723 Moram to pronaći. 138 00:12:40,640 --> 00:12:41,886 On nije ovdje. ti si odlazim? 139 00:12:42,350 --> 00:12:44,842 Ne može biti! Igrajte u sljedećoj sceni! 140 00:12:44,978 --> 00:12:46,936 Hajde da me ubijemo. Sapunica je. 141 00:12:48,898 --> 00:12:52,149 Reci Davidu da odlazim. nešto rekao mi je da se dogodilo. 142 00:12:53,611 --> 00:12:55,023 odlaziš? Da. 143 00:12:56,030 --> 00:12:57,145 Vidimo se! 144 00:12:59,533 --> 00:13:00,814 Zdravo majko. 145 00:13:01,743 --> 00:13:05,160 Žao mi je što te budim, ali jesam tražeći Susanu. 146 00:13:06,206 --> 00:13:09,576 minutu. Automobil. Pričekajte malo. 147 00:13:11,252 --> 00:13:12,831 Nisam spavala. minutu. 148 00:13:14,088 --> 00:13:15,916 Želim znati što se događa. 149 00:13:18,217 --> 00:13:19,962 Biste li mi rekli ako znate? 150 00:13:20,845 --> 00:13:24,048 Da, ali ne ovako. ja idem luda. Zabrinut sam za. 151 00:13:32,105 --> 00:13:33,565 "...i Eligio..." 152 00:13:33,690 --> 00:13:37,309 "...tu je bio Eusebio od koji mu se svidio a puno." 153 00:13:40,029 --> 00:13:42,735 "...s lupanjem srca". 154 00:13:48,329 --> 00:13:51,117 Prije petnaest dana poslao mi je a kratka priča. 155 00:13:51,707 --> 00:13:54,910 - Izići će sa sutrašnjim pitanje. - Da vidim. 156 00:13:59,089 --> 00:14:00,370 Izvoli. 157 00:14:01,633 --> 00:14:02,963 Kako plaćate? 158 00:14:03,510 --> 00:14:06,132 Bit će ovdje zbog provjere. - Doći ću ovdje... 159 00:14:11,517 --> 00:14:13,143 kako si 160 00:14:14,270 --> 00:14:16,180 Igram malo, ali dobro. 161 00:14:17,356 --> 00:14:19,480 Svidio si mi se u toj predstavi. 162 00:14:20,025 --> 00:14:22,102 - Hvala. - Vrlo dobro. Stvarno. 163 00:14:22,236 --> 00:14:23,980 Nisi radio ništa drugo, zar ne? 164 00:14:24,822 --> 00:14:26,317 Naravno da jesam. 165 00:14:27,157 --> 00:14:30,492 Onda radim. U drugom projektu. 166 00:14:31,578 --> 00:14:35,078 - Imam puno drugih stvari. - Čekaj, vidio sam te! 167 00:14:35,832 --> 00:14:37,742 U reklami za sapunicu. 168 00:14:40,712 --> 00:14:44,081 Moram priznati da kad sam prvi put smislio Susanu... 169 00:14:46,258 --> 00:14:48,299 ...prvo što sam pomislio je... 170 00:14:52,639 --> 00:14:55,262 ...da mi je drago što si došao, ali ja napiši strašno. 171 00:14:56,935 --> 00:14:59,012 - Znate li da piše dobro. Da. 172 00:15:00,564 --> 00:15:03,269 - Jako je dobro. - Slažem se. 173 00:15:04,109 --> 00:15:07,194 Ali užasno je tako postupati s tobom put. 174 00:16:16,427 --> 00:16:19,049 - Tko je to? Oprostite. 175 00:17:06,932 --> 00:17:07,932 Marta. 176 00:17:09,852 --> 00:17:11,098 ja odlazim 177 00:17:16,483 --> 00:17:17,943 Ugasi svjetlo. 178 00:17:23,698 --> 00:17:24,980 Čuo? 179 00:17:25,450 --> 00:17:27,527 Samo kaže: "Što si učinio s košulje?" 180 00:17:28,411 --> 00:17:30,535 - "Što si učinio s košuljama?" - Što piše? 181 00:17:31,330 --> 00:17:33,822 - Kako ideš odavde? - "Što si učinio s košuljama?" 182 00:17:34,750 --> 00:17:37,123 bolje da idem. Vi ćete preuzeti ulogu. 183 00:17:38,087 --> 00:17:39,333 Kao i uvijek. 184 00:17:39,922 --> 00:17:42,414 - Što je bilo? - Kako to misliš? 185 00:17:42,549 --> 00:17:44,839 - S njom? - Zadužen za kasting. 186 00:17:44,968 --> 00:17:46,547 Dobijate sve dijelove. 187 00:17:47,012 --> 00:17:50,595 Ništa. Samo uđem i odmotam svoj poklon. 188 00:17:51,558 --> 00:17:53,350 - S ovom linijom? Da. 189 00:17:53,977 --> 00:17:55,804 Ne znam! 190 00:17:56,771 --> 00:17:59,179 - Morao sam raditi druge stvari. - Susana? 191 00:18:00,024 --> 00:18:02,397 Susana je... 192 00:18:05,070 --> 00:18:07,360 ne znam Nismo razgovarali. 193 00:18:08,782 --> 00:18:10,823 - Što radi? - Nemam pojma. 194 00:20:03,640 --> 00:20:06,843 MIDDLEBROOK SE UPOZNAO AUTORE IZ CIJELOG SVIJETA 195 00:20:21,615 --> 00:20:25,828 - Radionica pisanja? - Da, što bi htio? 196 00:20:25,953 --> 00:20:28,871 Mogu li razgovarati sa Susanom Ramirez? 197 00:20:30,415 --> 00:20:32,539 Susie? Mogu li preusmjeriti vaš poziv. 198 00:20:35,295 --> 00:20:36,838 "Suzy" je? Ne mogu vjerovati! 199 00:20:40,550 --> 00:20:43,006 - Da? - Susanu bih volio. 200 00:20:43,928 --> 00:20:46,254 Tko je to? Halo? 201 00:20:49,058 --> 00:20:50,304 Halo? 202 00:20:59,943 --> 00:21:02,649 trideset? Zaradi barem pedeset tisuća! 203 00:21:02,779 --> 00:21:05,947 Ako želite gotovinu sada, to je sve što imam. 204 00:21:08,660 --> 00:21:10,452 - Je li to krađa? br. 205 00:21:11,204 --> 00:21:14,289 Pogledajte. Sve su ogrebotine. 206 00:21:14,415 --> 00:21:18,200 - Ma daj, tih 35 tisuća. - Trideset i počastit ću se kavom. 207 00:21:21,463 --> 00:21:22,662 Dame i gospodo... 208 00:21:22,798 --> 00:21:26,084 ...uskoro ćemo sletjeti u zračna luka Iowa. 209 00:21:26,218 --> 00:21:31,011 Provjerite je li vaše sjedalo u uspravan položaj... 210 00:21:31,640 --> 00:21:34,013 ...i da morate vezati sigurnosni pojas. 211 00:21:37,562 --> 00:21:39,354 Dobrodošli u Sjedinjene Države. Sljedeći! 212 00:21:43,568 --> 00:21:44,683 Zdravo. Zdravo. 213 00:21:46,404 --> 00:21:48,860 Vaši otisci prstiju. Hvala. 214 00:21:49,865 --> 00:21:53,282 Koja je svrha vašeg posjetiti? Došao sam vidjeti svoju ženu. 215 00:21:53,410 --> 00:21:55,368 Ona je američka državljanka? 216 00:21:56,038 --> 00:21:59,039 Ne, on studira na Middlebrooku Sveučilište. 217 00:22:00,000 --> 00:22:01,329 Koliko dugo ćeš ostati? 218 00:22:02,335 --> 00:22:03,534 ne znam 219 00:22:04,170 --> 00:22:06,378 - Imate li povratnu kartu? br. 220 00:22:07,674 --> 00:22:09,133 Jesmo li gotovi? 221 00:22:09,258 --> 00:22:11,418 Koja je adresa vaše žene? 222 00:22:12,011 --> 00:22:14,550 Živi u Sveučilište Middlebrook. 223 00:22:15,347 --> 00:22:17,092 Nešto konkretnije? 224 00:22:19,143 --> 00:22:22,310 - Zašto? - Moramo znati gdje ćeš odsjesti. 225 00:22:24,940 --> 00:22:27,313 U srcu Middlebrooka Sveučilište. 226 00:22:30,612 --> 00:22:32,356 - Slijedi me. - U redu. 227 00:22:35,533 --> 00:22:36,732 Bok. 228 00:22:44,583 --> 00:22:47,122 Imate još 4000 dolara. unovčiti. to je puno novca. 229 00:22:47,753 --> 00:22:49,248 Što kupujemo? 230 00:22:50,130 --> 00:22:53,381 - Ništa posebno. - Zašto imaš toliko gotovine? 231 00:22:54,384 --> 00:22:57,053 Zašto putujem. I ne sviđa mi se banke. 232 00:22:57,721 --> 00:22:59,548 Ne sviđa mi se, ne sviđa mi se. 233 00:23:00,682 --> 00:23:03,221 - U redu. Uključite zid. - Opet? 234 00:23:04,644 --> 00:23:06,388 Surađivat ćete... 235 00:23:06,521 --> 00:23:08,561 - ...ili ću te ja natjerati? - Radit ću. 236 00:23:15,195 --> 00:23:17,236 Pogledat ću ti u genitalije. 237 00:23:17,364 --> 00:23:19,156 Nadlanicom. 238 00:23:19,283 --> 00:23:22,818 Pritisnite i prednju stranu. Ja sam glumac. nemam ništa protiv. 239 00:23:26,998 --> 00:23:29,205 Gospodine, skinite se, molim. 240 00:23:33,463 --> 00:23:36,132 Ne, ne radim to. 241 00:23:37,758 --> 00:23:40,048 Gospodine, skinite odjeću. 242 00:23:41,220 --> 00:23:42,715 Prokletstvo! 243 00:23:43,764 --> 00:23:45,508 Zezaš li me. 244 00:23:59,862 --> 00:24:01,026 Odakle ste? 245 00:24:02,156 --> 00:24:03,699 - Iz Meksika. - Stvarno? 246 00:24:04,283 --> 00:24:07,119 Ne zvuči kao Meksikanci da znam. 247 00:24:07,244 --> 00:24:09,404 Jeste li i ili. Najbolje. 248 00:24:10,664 --> 00:24:13,037 Najbolje? kako to 249 00:24:19,131 --> 00:24:20,330 Pušenje je zabranjeno. 250 00:24:22,634 --> 00:24:24,046 Natpis u prozoru. 251 00:24:28,181 --> 00:24:29,759 sta to radis Baci smeće! 252 00:24:30,808 --> 00:24:32,303 Odrezat će nam kaznu. 253 00:24:50,368 --> 00:24:53,370 - 85 dolara. - Što? 254 00:24:54,038 --> 00:24:56,365 Je li cijena taksija od zračne luke. 255 00:25:00,044 --> 00:25:02,334 Da, to je to! 256 00:25:04,131 --> 00:25:06,670 - Ako ne uzmeš autobus. Da! 257 00:25:10,888 --> 00:25:12,846 Jebi se, ti mali lopove! 258 00:25:13,432 --> 00:25:15,509 Vrati se! 259 00:25:16,851 --> 00:25:17,967 Sigurnost! 260 00:25:18,687 --> 00:25:20,561 Sigurnost! Nije mi platio. 261 00:25:27,195 --> 00:25:28,441 To je to! 262 00:26:51,065 --> 00:26:52,525 Smrad! 263 00:27:03,452 --> 00:27:04,567 Zdravo. - Bok. 264 00:27:05,037 --> 00:27:06,829 - Radionica pisanja? Da. 265 00:27:07,456 --> 00:27:09,200 Tražim Susanu Ramirez. 266 00:27:10,292 --> 00:27:11,491 To je moja žena. 267 00:27:14,045 --> 00:27:15,624 Susie je udana? 268 00:27:16,714 --> 00:27:18,459 Čudno! 269 00:27:19,050 --> 00:27:22,087 U prijavi je to napisala besplatno je. 270 00:27:23,929 --> 00:27:27,015 Da, čudno je. zaboravio sam 271 00:27:27,599 --> 00:27:28,632 Čekati. 272 00:27:29,184 --> 00:27:32,435 - Ti mora da si Meksikanac. - Tko je Meksikanac? 273 00:27:32,562 --> 00:27:35,979 On traži sigurnost. - Ne! 274 00:27:36,942 --> 00:27:38,686 Inače jesam. 275 00:27:39,444 --> 00:27:40,690 Ovo nije šala. 276 00:27:40,820 --> 00:27:44,272 - Teško mi je raditi svoj posao. - Znate li gdje je? 277 00:27:44,407 --> 00:27:46,566 - Pretpostavljam, u kući Ricka i Wena. - Vjerojatno. 278 00:27:49,537 --> 00:27:52,871 - Mogu ga uzeti. - Ne trebaš. 279 00:27:52,998 --> 00:27:54,791 Trebam pomoć oko knjiga. 280 00:27:55,834 --> 00:27:57,413 Otišla sam s posla. 281 00:27:57,920 --> 00:27:59,960 - Dobro. Hvala. - Nema problema. 282 00:28:01,923 --> 00:28:03,632 - Pronaći ću te? Da. 283 00:28:05,677 --> 00:28:07,801 Susana, ne znam da li si tu? 284 00:28:08,972 --> 00:28:11,096 Ne, to je iznenađenje. 285 00:28:12,016 --> 00:28:14,555 Iznenadit će se sigurno. 286 00:28:19,273 --> 00:28:20,273 Prokletstvo! 287 00:28:24,903 --> 00:28:26,446 - U redu. - Da? 288 00:28:31,451 --> 00:28:33,777 - Zašto traže? - WHO? 289 00:28:37,540 --> 00:28:39,249 mi smo ovdje 290 00:28:44,422 --> 00:28:46,499 - Hvala. Da. vidimo se. 291 00:28:47,258 --> 00:28:48,883 Da. - Dobro. 292 00:28:49,009 --> 00:28:50,173 Zbogom. 293 00:28:51,220 --> 00:28:53,297 - Hvala. - - - Molim te. 294 00:29:03,565 --> 00:29:04,680 Bok. 295 00:29:05,191 --> 00:29:06,686 Ostavite svoje stvari ovdje. 296 00:29:07,443 --> 00:29:08,642 - Ovdje? Da. 297 00:29:09,946 --> 00:29:11,441 Počeli. 298 00:29:11,572 --> 00:29:13,400 - Jesam ukrao jednu. br. 299 00:29:13,949 --> 00:29:16,868 Prije nego što se vratimo na konje d'oeuvres i viski... 300 00:29:17,494 --> 00:29:19,203 ...moram reći neke stvari. 301 00:29:19,788 --> 00:29:22,873 Velikodušnost naftnog srednjeg zapada... 302 00:29:23,000 --> 00:29:24,625 ...i SAD, doveli su vas ovdje. 303 00:29:24,751 --> 00:29:27,326 Kad se vratiš kući... 304 00:29:27,462 --> 00:29:30,417 ... dati uz svoje scenarije. 305 00:29:30,965 --> 00:29:34,750 ...još jedna slika Sjedinjenih Država. 306 00:29:35,178 --> 00:29:37,136 Prestanite psovati SAD. 307 00:29:38,556 --> 00:29:40,763 Gospoda su vam platila karte. 308 00:29:41,183 --> 00:29:43,224 Kritika je dobra stvar... 309 00:29:43,352 --> 00:29:46,354 ...ali htjeli bismo razlikovati do stupnja. 310 00:29:46,855 --> 00:29:48,730 Odakle ste? - Iz Meksika. 311 00:29:49,566 --> 00:29:51,774 Došao sam, međutim, sa svojim novcem. 312 00:29:52,944 --> 00:29:56,030 Došao sam vidjeti svoju ženu. - Dobro došli u Ameriku. 313 00:29:56,656 --> 00:29:59,362 Hvala. Već sam bio u Americi. 314 00:30:01,411 --> 00:30:02,870 U svakom slučaju. 315 00:30:03,579 --> 00:30:06,451 Ovdje imamo pisce sa svih strana svijet... 316 00:30:07,875 --> 00:30:09,952 Iznenađenje, Susie! 317 00:30:15,883 --> 00:30:17,544 Zabava je gotova! 318 00:30:17,676 --> 00:30:20,345 - Zar nas nećeš upoznati? Da. 319 00:30:22,305 --> 00:30:24,429 - Eligio. - Ramon. Dobrodošli. 320 00:30:24,558 --> 00:30:26,101 Govoriš španjolski! Drago mi je. 321 00:30:26,601 --> 00:30:29,058 - Bio je "Hercules." - Drago mi je. 322 00:30:29,646 --> 00:30:31,520 Eligio, na raspolaganju. 323 00:30:33,441 --> 00:30:36,396 Sad kad sam to rekao... oprostite. 324 00:30:38,696 --> 00:30:41,816 Što se dogodilo, princezo? Jeste li sretan što me vidiš? 325 00:30:41,949 --> 00:30:43,824 - Prekini. - Da ili ne? malo? 326 00:30:44,451 --> 00:30:46,326 Prekini, Eligio. mi znamo što se događa. 327 00:30:47,120 --> 00:30:48,865 nemam pojma 328 00:30:48,997 --> 00:30:51,489 Nemam pojma zašto si ovdje, ili zašto si otišao. 329 00:30:52,083 --> 00:30:53,579 zašto si otišao 330 00:30:55,045 --> 00:30:56,588 Jer sam htjela. 331 00:30:56,713 --> 00:30:59,964 Ne igraj se sa mnom, Susana! izgubiti stav. 332 00:31:00,091 --> 00:31:02,879 Nisam prešao cijeli ovaj put da bih ispričao ja to. 333 00:31:04,011 --> 00:31:07,346 Napravit ću scenu ako treba. ja ne daj mi kurac! 334 00:31:07,932 --> 00:31:09,925 Ne viči, molim te. 335 00:31:11,894 --> 00:31:15,061 Broj knjiga izdanih iz program... 336 00:31:17,357 --> 00:31:18,769 Zar me više ne voliš? 337 00:31:20,443 --> 00:31:22,733 Reci to i završi s tim. 338 00:31:23,321 --> 00:31:25,231 - Nastavite s tim. - Ne volim te. 339 00:31:27,367 --> 00:31:30,368 laži! Voliš me, inače bih ostavi to tako. 340 00:31:30,953 --> 00:31:33,030 Nećemo sad raspravljati ovdje. 341 00:31:33,164 --> 00:31:34,659 Reci mi gdje i kada. 342 00:31:35,124 --> 00:31:36,916 Nikada u pakao! 343 00:32:15,871 --> 00:32:17,282 Dolazim za minutu. 344 00:32:51,070 --> 00:32:52,269 zajebavaš me! 345 00:32:58,160 --> 00:32:59,703 Susana! 346 00:33:05,959 --> 00:33:07,620 žao mi je Poznajete li Susanu? 347 00:33:10,297 --> 00:33:12,966 - Ti ćeš biti tajna žena. Da. 348 00:33:13,466 --> 00:33:15,127 Nezvani gost. 349 00:33:15,719 --> 00:33:18,637 - Muha... - jeste li je vidjeli? 350 00:33:19,639 --> 00:33:21,431 Vjerojatno imate pravo znati. 351 00:33:21,557 --> 00:33:23,765 To je poljski seljak. 352 00:33:24,518 --> 00:33:26,227 Godine 706. 353 00:33:27,813 --> 00:33:29,190 požuri. 354 00:33:52,712 --> 00:33:56,580 Otvoreno, Susana. Razbit ću vrata! 355 00:33:57,049 --> 00:33:59,458 Stani prije nego što završiš u zatvoru. 356 00:33:59,593 --> 00:34:01,136 - tko si ti - Idemo. 357 00:34:01,929 --> 00:34:03,388 Tko je ovaj tip? 358 00:34:04,181 --> 00:34:05,676 - tko si ti - Idemo. 359 00:34:06,308 --> 00:34:07,471 Tko je ovaj tip? 360 00:34:08,059 --> 00:34:11,928 Ne, ne, ne! ne znam tko si ti, ali gotovo je! 361 00:34:12,856 --> 00:34:14,564 Konačno, Susana. 362 00:34:16,734 --> 00:34:19,309 Susana je moja žena. 363 00:34:20,029 --> 00:34:23,114 Ako te vidim blizu nje... 364 00:34:23,616 --> 00:34:26,867 ...razbit ću ti guzicu, majku mu! 365 00:34:27,703 --> 00:34:29,198 Dogodilo se? 366 00:34:29,788 --> 00:34:31,331 Žao mi je, Slawomire. 367 00:34:35,544 --> 00:34:37,621 pusti me! Pećinski čovjek! 368 00:34:38,421 --> 00:34:39,881 Meksički nasilnik! 369 00:34:40,548 --> 00:34:43,217 Nije me bilo toliko sram u cijelom mom životu! 370 00:34:43,343 --> 00:34:45,502 Mislim da će me pogoditi. 371 00:34:45,636 --> 00:34:48,472 To je ono što ja radim. - Pusti me! 372 00:34:52,977 --> 00:34:55,350 - Što nije u redu s njim? - Ostavi to. 373 00:34:55,479 --> 00:34:57,722 - Tko je? - Pjesnik. 374 00:34:58,857 --> 00:35:00,518 - Pjesnik? Da, poljski je. 375 00:35:00,984 --> 00:35:02,645 Pol! Ne mogu vjerovati! 376 00:35:03,820 --> 00:35:05,980 I što se događa između vas dvoje? 377 00:35:07,240 --> 00:35:08,901 Nije te briga. 378 00:35:09,033 --> 00:35:11,074 Kako? Naravno da me briga. 379 00:35:12,328 --> 00:35:13,360 Sad shvaćam! 380 00:35:13,830 --> 00:35:17,282 Znali ste i došli ste ovamo vidjeti a poljski dečko. 381 00:35:19,877 --> 00:35:22,499 Eligio, zaboga! 382 00:35:22,630 --> 00:35:25,964 Nisam nikoga došao vidjeti. dobio sam stipendija za pisanje. 383 00:35:27,009 --> 00:35:28,552 I htjela sam biti sama. 384 00:35:29,136 --> 00:35:32,470 Kad bi mi rekao da želiš raditi i biti sam... 385 00:35:32,973 --> 00:35:34,682 ...ne bih imao problema. 386 00:35:35,308 --> 00:35:38,014 Mislim, nije veliki problem. 387 00:35:38,144 --> 00:35:39,556 - Stvarno? br. 388 00:35:41,230 --> 00:35:42,891 pustit ću te da dođeš. 389 00:35:43,441 --> 00:35:44,936 Biste li me pustili? 390 00:35:45,526 --> 00:35:49,110 Razumiješ li da mi ne treba tvoje dopuštenje? 391 00:35:49,238 --> 00:35:51,278 Mislim da to nije u redu i ti znaš to. 392 00:35:53,784 --> 00:35:56,951 Sjećaš li se kad sam ti to rekao Htio sam pisati, sam? 393 00:35:57,496 --> 00:35:59,785 - Pojavila si se iznenada. To je bilo nešto drugo. 394 00:36:00,957 --> 00:36:02,583 Nimalo. Da! 395 00:36:02,709 --> 00:36:05,248 Da sam ti rekao, vjerojatno bi natjerali su me da ostanem. 396 00:36:05,378 --> 00:36:07,621 To je laž! Zašto kažeš to? - Zašto... 397 00:36:08,297 --> 00:36:10,125 Jer sam blesav. 398 00:36:10,258 --> 00:36:14,173 Ti bi mi držao predavanje koje ću ja biti u američkom programu... 399 00:36:14,303 --> 00:36:16,795 ...i ja bih se povukao da se ne svađam. 400 00:36:16,931 --> 00:36:19,600 Ne igraj dobro. Uvijek si radio što ti si htio. 401 00:36:19,725 --> 00:36:21,434 - I ti. - Ne ja! 402 00:36:21,560 --> 00:36:22,936 Što? 403 00:36:23,061 --> 00:36:25,470 Povratne reklame i sapunice. 404 00:36:25,605 --> 00:36:26,982 Zato što želiš. 405 00:36:27,107 --> 00:36:30,607 - Ne, moram platiti stanarinu! - Jadno! žao mi te je. 406 00:36:30,735 --> 00:36:32,943 Nemoj reći da to radiš zbog mene. 407 00:36:33,071 --> 00:36:35,314 Nemoj se pretvarati da to radiš zbog mene. 408 00:36:36,157 --> 00:36:38,281 Možemo li živjeti od vaše plaće? 409 00:36:39,202 --> 00:36:41,076 Mogu živjeti sama. 410 00:36:41,537 --> 00:36:42,736 Vi, sami. 411 00:36:43,205 --> 00:36:45,033 - Savršeno! Je li tako? - Gotovo je. 412 00:36:45,499 --> 00:36:47,493 Umoran sam od borbe. 413 00:36:47,626 --> 00:36:48,742 Što? kamo ideš 414 00:36:50,254 --> 00:36:52,543 - Sredit ćemo to. - Pusti me! 415 00:36:52,673 --> 00:36:53,954 smiri se! 416 00:36:54,549 --> 00:36:56,258 - Susana, dosta! - Pusti me! 417 00:36:56,384 --> 00:36:58,295 - Dobiti. - Ne želim razgovarati o tome. 418 00:36:58,428 --> 00:37:00,256 šuti! Dosta je bilo! 419 00:37:03,766 --> 00:37:05,345 Susie, jesi li dobro? 420 00:37:08,437 --> 00:37:09,981 Da, u redu je. 421 00:37:21,658 --> 00:37:24,577 Hajde sada, Suzanne. nemoj plakati 422 00:37:28,164 --> 00:37:31,000 Nije u redu. Ne možemo razgovarati kao taj. 423 00:37:39,133 --> 00:37:40,249 Izgled. 424 00:37:41,093 --> 00:37:44,759 Vratit ću se u Meksiko ako ti smatrati potrebnim. 425 00:37:45,347 --> 00:37:47,969 Ali nije tako odjednom šalješ me k vragu. 426 00:37:48,558 --> 00:37:49,722 Ne ovako. 427 00:37:51,228 --> 00:37:52,687 - OK? - Dobro. 428 00:38:02,488 --> 00:38:03,865 Lijepo. U redu. 429 00:38:05,574 --> 00:38:06,986 Što želiš znati? 430 00:38:11,830 --> 00:38:13,160 Sve. 431 00:38:15,709 --> 00:38:17,085 Sve. 432 00:38:18,128 --> 00:38:19,623 Kako misliš "sve"? 433 00:38:20,297 --> 00:38:22,374 Što je s tobom i glupim? 434 00:38:23,633 --> 00:38:25,093 Nemoj počinjati s tim. 435 00:38:25,593 --> 00:38:27,717 Nema veze s tim. 436 00:38:27,845 --> 00:38:29,756 Nije u tome stvar. 437 00:38:29,889 --> 00:38:31,468 Kada ste ga upoznali? 438 00:38:33,559 --> 00:38:35,636 Prvog dana. 439 00:38:35,770 --> 00:38:38,308 Upoznali su nas i postali smo prijatelji. 440 00:38:39,732 --> 00:38:40,978 Samo prijatelji? 441 00:38:44,528 --> 00:38:47,814 Hajde sad, Eligio, nismo više u srednjoj školi. 442 00:38:48,698 --> 00:38:50,110 odgovori mi. 443 00:38:52,452 --> 00:38:55,952 Što te zapravo briga? Ako sveto žena on ševi drugu? 444 00:38:59,834 --> 00:39:01,626 Išla si s njim, zar ne? 445 00:39:03,838 --> 00:39:05,463 Istina je da... 446 00:39:07,383 --> 00:39:09,839 ...Sviđao mi se Slawomir, da. 447 00:39:13,138 --> 00:39:15,844 I, da, spavala sam s njim. 448 00:39:17,309 --> 00:39:19,101 Jeste li sada sretni? 449 00:39:23,106 --> 00:39:25,942 Prokletstvo! Kako mogu biti sretan? 450 00:39:28,736 --> 00:39:29,982 Kako mogu biti zadovoljan? 451 00:39:38,579 --> 00:39:40,489 - Je li ti se svidjelo? - Što? 452 00:39:41,081 --> 00:39:43,039 sviđa mi se. Reći. - Molim te. 453 00:39:45,126 --> 00:39:47,001 Pomogao je pisati? 454 00:39:48,213 --> 00:39:49,672 Hajde sada, Eligio. 455 00:39:51,507 --> 00:39:52,837 Koliki je on? 456 00:39:53,342 --> 00:39:56,261 - Što? On je krupan čovjek. The imati ogroman? 457 00:39:58,472 --> 00:40:01,842 - Želiš li da nastradam. - Koliki je on? 458 00:40:05,270 --> 00:40:06,730 Ima super? 459 00:40:13,403 --> 00:40:14,649 Ne! 460 00:40:15,739 --> 00:40:17,732 - Zezaš me! Hajde sad! - Pitao si me. 461 00:40:18,533 --> 00:40:21,202 - Pitao si me. - Ipak mi nemoj reći. 462 00:40:23,371 --> 00:40:26,787 - Nije bitno. - Ubijaš me, Susana. 463 00:40:29,418 --> 00:40:33,748 Kad si pobjegao i ostavio me evo, što da radiš? 464 00:40:34,631 --> 00:40:37,088 Ništa. Reći da si tu. 465 00:40:37,718 --> 00:40:40,470 Kako ljubazno od vas! Da ne povrijedim pjesnika. 466 00:40:41,429 --> 00:40:43,802 Morate to razjasniti. 467 00:40:44,474 --> 00:40:47,926 Nećeš vidjeti ovog idiota. zabranjujem to. Kraj. 468 00:40:48,061 --> 00:40:50,813 Što ćeš učiniti? da kažem mami? 469 00:40:50,938 --> 00:40:53,774 Prestani, Susana! Prestani. 470 00:40:53,899 --> 00:40:57,601 Djelovat će kao klasični meksikanac nasilnik. 471 00:40:57,736 --> 00:41:00,359 nije me briga. prebit ću te. 472 00:41:00,489 --> 00:41:03,859 Trunut ćeš u zatvoru i hoće postati diplomatski incident. 473 00:41:03,992 --> 00:41:05,535 Prestani. 474 00:41:06,912 --> 00:41:09,238 Rekao sam Slawomiru da je došao... 475 00:41:09,789 --> 00:41:12,198 ...i s tim gotovo. 476 00:41:12,333 --> 00:41:14,244 - OK? Da. 477 00:41:18,881 --> 00:41:20,507 Prokletstvo! 478 00:41:29,766 --> 00:41:31,559 Hajde sada, Suzanne. Zašto? 479 00:41:43,279 --> 00:41:46,151 Nisam mislio da ćeš me slijediti ovdje. 480 00:41:47,909 --> 00:41:49,238 Pravi. 481 00:41:50,745 --> 00:41:52,288 Što sam drugo mogao? 482 00:41:55,958 --> 00:41:57,619 Da me zaboraviš. 483 00:41:58,919 --> 00:42:00,295 br. 484 00:42:02,756 --> 00:42:04,168 Zašto ne? 485 00:42:08,136 --> 00:42:09,631 Jer te volim, glupane! 486 00:42:16,811 --> 00:42:19,018 - Stvarno, voliš li me? - Sada te mrzim. 487 00:42:21,649 --> 00:42:23,310 Ali, da, volim te. 488 00:42:25,903 --> 00:42:27,980 Ne mogu ti reći koliko te volim. 489 00:42:35,495 --> 00:42:37,738 Zašto ti je odjeća posvuda po blatu? 490 00:42:40,541 --> 00:42:42,998 Kao budala, uzeo sam taksi iz zračna luka. 491 00:42:44,212 --> 00:42:47,628 Vozač je bio debeli rasist koji htio ukrasti od mene. 492 00:42:48,215 --> 00:42:51,667 Platio sam mu i sakrio sam se u školi. 493 00:42:51,802 --> 00:42:53,427 Ozbiljno? Da. 494 00:42:55,681 --> 00:42:57,224 Nikad mu nisam platio. 495 00:43:08,151 --> 00:43:09,776 Ja sam tijelo. 496 00:43:14,156 --> 00:43:15,865 Jako si seksi, Susana. 497 00:43:17,076 --> 00:43:18,785 Zašto ste to učinili? 498 00:43:19,870 --> 00:43:21,828 Sutra drugo kolo. 499 00:43:22,414 --> 00:43:25,036 - Neću spavati ovdje. - Hajdemo. 500 00:43:25,167 --> 00:43:26,828 Nema šanse. 501 00:44:23,388 --> 00:44:24,634 Što se dogodilo? 502 00:44:27,100 --> 00:44:28,595 Želim nazvati primirje. 503 00:44:29,435 --> 00:44:30,599 Primirje. 504 00:45:13,227 --> 00:45:15,137 Volim te, Susana. volim te 505 00:45:39,043 --> 00:45:40,454 što imaš 506 00:45:46,007 --> 00:45:47,171 što nije u redu s tobom, Mali majmun je li? 507 00:45:56,559 --> 00:45:59,395 Drago mi je da si ovdje, stvarno. 508 00:46:40,600 --> 00:46:42,144 Dobiti, Eligio. 509 00:46:42,769 --> 00:46:46,056 Danas sam propustio predavanje. jer ja ostao kod kuće kako bi vodio seks. 510 00:46:46,690 --> 00:46:49,775 I ovaj put sa svojim mužem. Kako uvrnuto! 511 00:47:03,914 --> 00:47:05,160 Vidi, mali majmune. 512 00:47:05,958 --> 00:47:08,497 - Hajdemo. - Što? Ne! 513 00:47:09,878 --> 00:47:11,539 - Zdravo, prijatelji moji. - Bok! 514 00:47:11,671 --> 00:47:13,546 - Tražite li nešto dobro danas? Da. 515 00:47:14,924 --> 00:47:18,840 Fred, želimo testirati auto. 516 00:47:19,721 --> 00:47:23,221 - Kakvo si ti vozilo zanima? - Najbolje što imaš. 517 00:47:23,641 --> 00:47:26,049 - Sviđa mi se to. - Ovaj? 518 00:47:28,395 --> 00:47:30,140 Da, jako je cool. 519 00:47:31,899 --> 00:47:34,272 Ja ću voziti, dušo. 520 00:47:40,740 --> 00:47:42,449 Jeste li ga vidjeli? Našli smo auto. 521 00:47:45,453 --> 00:47:48,122 Pročitao sam tvoju kratku priču u časopis. 522 00:47:48,623 --> 00:47:50,912 Stvarno? I? 523 00:47:51,542 --> 00:47:53,168 Svidjelo mi se. - Da? 524 00:47:53,628 --> 00:47:56,795 Da. Nisam uhvatio kraj, ali ja svidjelo mi se. 525 00:47:57,923 --> 00:48:00,629 Ako ne razumijete, kako ste sviđa mi se? 526 00:48:01,427 --> 00:48:03,669 Mnoge volim, a ne razumijem. 527 00:48:04,304 --> 00:48:05,468 Kao što? 528 00:48:06,681 --> 00:48:07,963 kao ti. 529 00:48:12,020 --> 00:48:14,346 Dobar odgovor, ali se ne računa. 530 00:48:19,193 --> 00:48:22,361 Kao sir iz Oaxace ili omlet farmera. 531 00:48:22,822 --> 00:48:25,230 Pravite li seljački omlet? 532 00:48:30,787 --> 00:48:32,995 - I što sad, mali majmune to? - Što? 533 00:48:33,915 --> 00:48:36,917 - Što će se dogoditi? - O čemu? 534 00:48:38,378 --> 00:48:40,122 s nama. 535 00:48:43,132 --> 00:48:46,668 - Ne znam. Ti mi reci. - Sve u planu. 536 00:48:52,224 --> 00:48:54,134 Kad dobiješ dijete? 537 00:48:58,438 --> 00:49:01,013 Stari trik koji je ženu pustio trudna? 538 00:49:01,483 --> 00:49:05,398 Kvariš raspravu. Kako može da si tako neosjetljiv? 539 00:49:09,407 --> 00:49:12,325 Mislite li stvarno da ste spremni za dijete? 540 00:49:12,910 --> 00:49:15,034 Uzimat ću nastavu. Evo, hoćeš uvjerite se u to. 541 00:49:25,756 --> 00:49:26,919 Idemo. 542 00:49:30,844 --> 00:49:32,256 Hajde, ljubavi moja. 543 00:49:34,264 --> 00:49:37,883 Moramo vratiti auto prije njih pozvati policiju. 544 00:49:44,148 --> 00:49:46,817 Nema puno duše. Gdje su svi? 545 00:49:49,236 --> 00:49:52,439 U trgovačkom centru. Postoji ništa drugo. 546 00:49:53,991 --> 00:49:55,534 Ići u New York? 547 00:49:56,702 --> 00:49:58,197 - Što ti misliš? br. 548 00:49:58,787 --> 00:50:01,824 Želim to završiti i unovčiti provjere. 549 00:50:01,957 --> 00:50:05,208 Čekovi? Stipendija? 550 00:50:05,335 --> 00:50:09,120 Uz ovu stipendiju, ni donje rublje u Gapu ne dobivate. 551 00:50:14,385 --> 00:50:16,094 Govorite, drugovi! Izgled. 552 00:50:17,221 --> 00:50:20,176 - Što se događa? - Idi u bar. dolaziš li 553 00:50:20,933 --> 00:50:23,507 - Da? Želiš li ići? - Idemo li? 554 00:50:25,812 --> 00:50:29,147 Upravo smo se preselili i priključili cijevi. 555 00:50:29,733 --> 00:50:32,651 Poplavio kupaonicu i izašao sav sranje. 556 00:50:33,444 --> 00:50:35,438 Cijela zgrada, blok. 557 00:50:35,571 --> 00:50:39,487 Gradili smo brane, cijeli sustav. Kao Asteci. 558 00:50:42,495 --> 00:50:47,241 Bio je smiješan, s pokrivalom za glavu i odjednom stane i kaže. 559 00:50:48,083 --> 00:50:50,955 "Ne mogu podnijeti. Ne vidiš simbolika." 560 00:50:51,545 --> 00:50:55,413 Doslovno smo se davili u govnima. I naših susjeda. 561 00:50:55,549 --> 00:50:58,634 Kao plaćanje za grijehe čovječanstva. 562 00:50:58,760 --> 00:51:01,334 - Što je mesijanski! - Popij još jedno pivo, ti Meksikance! 563 00:51:07,852 --> 00:51:09,561 Sad kad smo pričali o sranjima... 564 00:51:09,687 --> 00:51:11,811 ...kako vam se sviđa radionica? 565 00:51:11,939 --> 00:51:14,146 Susana nije mogla reći ni riječi. 566 00:51:45,554 --> 00:51:47,927 Čovjek! Hajde sad! 567 00:51:49,349 --> 00:51:50,975 Ne otvaraj prozore. 568 00:51:51,977 --> 00:51:53,353 Da se ne ubiješ? 569 00:51:53,937 --> 00:51:55,765 Ovi Amerikanci, oni misle sve 570 00:52:01,235 --> 00:52:04,356 Polka glazba. Zbogom. 571 00:52:07,283 --> 00:52:08,742 kako nam ide 572 00:52:14,623 --> 00:52:16,202 Ovo je roman? 573 00:52:27,594 --> 00:52:30,263 Eligio, prestani! 574 00:52:31,430 --> 00:52:32,974 Prestani, ljubavi moja. 575 00:52:35,059 --> 00:52:38,226 Ako počnemo, nikada nećemo završiti. 576 00:52:45,652 --> 00:52:47,811 Kada dolaziš u Meksiko? 577 00:52:49,447 --> 00:52:51,322 Namjeravao sam ostati do kraja. 578 00:52:53,827 --> 00:52:57,243 - Želiš li ići? - Ne, ostani. 579 00:52:57,872 --> 00:53:00,411 Ali što ćeš učiniti? 580 00:53:05,838 --> 00:53:07,214 U redu. Dobrodošli, dobrodošli, dobrodošli. 581 00:53:09,258 --> 00:53:10,539 Vidim. 582 00:53:11,134 --> 00:53:12,962 Idite u šetnju gradom. 583 00:53:14,596 --> 00:53:16,222 Da vidim što svira. 584 00:53:19,934 --> 00:53:21,892 - Lijepo se provedite. - Također. 585 00:53:23,271 --> 00:53:24,434 Zbogom. 586 00:53:32,863 --> 00:53:35,106 Vrlo impresivno. Tko je sljedeći? 587 00:53:35,699 --> 00:53:37,444 - A ti? - Ne, ne, ne. 588 00:53:38,744 --> 00:53:40,821 Dobro, onda ću probati. 589 00:53:41,413 --> 00:53:43,241 - A ti? Da, jesam. 590 00:53:43,832 --> 00:53:45,956 Žene ne znaju što je oružje? 591 00:53:46,084 --> 00:53:48,540 Ne, ali ti si demokrat, zar ne? 592 00:53:50,463 --> 00:53:51,875 Ti me uopće ne poznaješ. 593 00:53:53,424 --> 00:53:54,623 Pažljivo. 594 00:54:00,556 --> 00:54:01,802 Uzmi ga! 595 00:54:03,475 --> 00:54:05,184 Nevjerojatan! Vrlo dobro. 596 00:54:05,853 --> 00:54:07,846 Ja ću probati, a vi? - Naravno. 597 00:54:08,313 --> 00:54:09,974 Ali čekaj. Mislim da ću uzeti... 598 00:54:11,149 --> 00:54:12,692 Oružje aristokrata. 599 00:54:14,152 --> 00:54:15,695 Samo tiše! 600 00:54:18,364 --> 00:54:20,025 Pištolj gleda dolje u tebe! 601 00:54:20,825 --> 00:54:23,364 Pa dobro! odustajem. 602 00:54:25,830 --> 00:54:28,535 - Uzmi. Da, molim. 603 00:54:31,377 --> 00:54:32,753 Hvala. 604 00:54:32,878 --> 00:54:34,421 Hajde, društvo. Idemo. 605 00:54:34,922 --> 00:54:37,081 Zato sam ja bio heroj zabavni park. 606 00:54:37,215 --> 00:54:38,960 Što je rekao? 607 00:54:39,092 --> 00:54:40,967 Držite ga objema rukama. 608 00:54:42,095 --> 00:54:45,298 Znam što radim. Hvala. 609 00:54:50,019 --> 00:54:51,265 Prokletstvo! 610 00:54:51,854 --> 00:54:53,266 Treba li udariti lešinara. 611 00:54:53,397 --> 00:54:54,892 čekaj malo 612 00:54:56,233 --> 00:54:57,397 Kučkin sin! 613 00:54:58,861 --> 00:55:00,439 - Mogu li pomoći? Da, molim. 614 00:55:01,738 --> 00:55:03,447 - Opusti se. - tresem se. 615 00:55:04,324 --> 00:55:06,318 Držite ga objema rukama. Rastegnut. 616 00:55:07,369 --> 00:55:09,327 Uhvatio je ruke i zapešća. 617 00:55:11,081 --> 00:55:12,789 Zatvori jedno oko. 618 00:55:12,916 --> 00:55:14,494 - Nije li? Da. 619 00:55:16,127 --> 00:55:18,619 Sada se usredotočite na. Cilj je jedva razaznati. 620 00:55:19,172 --> 00:55:20,667 U redu. 621 00:55:20,798 --> 00:55:23,005 Sada lagano stisnite okidač. 622 00:55:25,844 --> 00:55:27,090 To je to! 623 00:55:30,599 --> 00:55:31,679 Uzmi ga. 624 00:55:31,808 --> 00:55:34,644 - Mnogo bolje, zar ne? da, dobro sam 625 00:55:36,563 --> 00:55:39,315 Želim sladoled da se smirim. 626 00:55:40,900 --> 00:55:44,400 "Mali me pogledao, zamislio se trenutak"... 627 00:55:45,154 --> 00:55:47,907 ... "taj miris cedra". 628 00:55:49,283 --> 00:55:53,993 “Ne znam zašto, ali prišao je i dao mu novčić." 629 00:55:55,122 --> 00:55:57,578 "Nešto se promijenilo u njemu?" 630 00:55:58,292 --> 00:56:00,866 – Nije imao što izgubiti. 631 00:56:02,671 --> 00:56:08,009 "Ako, ako, ako"... 632 00:56:14,140 --> 00:56:19,099 Možemo otići na sok i razgovarati o tekstu. 633 00:56:20,146 --> 00:56:21,475 A-to je bilo glupo. 634 00:56:22,022 --> 00:56:24,775 - Tako loše? - Zašto? Svidjelo ti se? 635 00:56:26,276 --> 00:56:28,234 Nije mi se toliko svidjelo. 636 00:56:28,362 --> 00:56:30,569 - ... - Koji? 637 00:56:31,031 --> 00:56:33,605 Pomorska borba i korsari. 638 00:56:36,870 --> 00:56:39,658 - Idi ukrasti čovjeka. - Ako Eligio... 639 00:56:40,998 --> 00:56:42,458 - Zdravo! - Ne, ne, ne. 640 00:56:42,917 --> 00:56:46,002 - Ali zašto ti se ne sviđa? - Nisam ja problem. 641 00:56:46,462 --> 00:56:47,791 Jeste li vidjeli to? 642 00:56:49,131 --> 00:56:51,504 Dođite vidjeti moju tezu. Jeste li dolazi? 643 00:56:52,217 --> 00:56:53,760 - Jeste li za piće? Da. 644 00:56:54,761 --> 00:56:56,554 Vidimo se tamo. 645 00:56:59,057 --> 00:57:00,256 Želiš li ići? 646 00:57:00,809 --> 00:57:03,135 - Što ti kažeš. - Idemo, ljubavi moja. 647 00:57:04,354 --> 00:57:06,561 Ako želite, vratili smo se u gnijezdo. 648 00:57:08,983 --> 00:57:11,736 Eligio, bez šale, što je događa se? 649 00:57:12,486 --> 00:57:13,567 kako to misliš 650 00:57:14,530 --> 00:57:15,906 Ne budi glup. 651 00:57:16,574 --> 00:57:19,112 Amerikanka flertuje s tobom otvoreno. 652 00:57:19,576 --> 00:57:22,068 Ništa za napraviti. 653 00:57:22,663 --> 00:57:26,495 Nisam sve ovo prošao zbog tebe. 654 00:57:26,625 --> 00:57:28,867 ...juriti druge. 655 00:57:29,961 --> 00:57:32,880 Nisam to radio u Meksiku. Neću bilo ovdje. 656 00:57:33,006 --> 00:57:34,465 Niste to radili u Meksiku? 657 00:57:35,925 --> 00:57:37,883 - Idemo. Da. 658 00:57:38,886 --> 00:57:40,465 Bili smo ovdje prije. 659 00:57:41,931 --> 00:57:45,799 Nije u tome stvar. želim biti jasno. 660 00:57:46,393 --> 00:57:47,675 Idemo! 661 00:57:49,605 --> 00:57:52,441 Ako dolazite istočni Europljani i poljski... 662 00:57:52,566 --> 00:57:54,144 ...bit će neuredno. 663 00:57:54,276 --> 00:57:56,684 - unutra! - Nemoj ξεσηκώνετε. 664 00:57:58,530 --> 00:58:01,733 - Jeste li ikada bili u Meksiku? Da, u Matamorosu. 665 00:58:02,659 --> 00:58:04,818 Činilo mi se jako prljavo. 666 00:58:05,495 --> 00:58:08,995 - I depresivno. žao mi je Ne, čovjek. 667 00:58:10,458 --> 00:58:12,665 Nije prljavo. To je odvratno. 668 00:58:14,378 --> 00:58:16,372 Nisi otišao u Matamoros. 669 00:58:16,505 --> 00:58:20,171 Ne, ali Amerikanci su malo pretjerani s čišćenjem. 670 00:58:20,300 --> 00:58:22,757 Barem se ovdje otroješ hranom. 671 00:58:23,303 --> 00:58:25,344 Da, ali svi imaju isti okus. 672 00:58:26,222 --> 00:58:29,010 Želim nekoliko grešaka, malo salmonela... 673 00:58:30,101 --> 00:58:31,810 Za okus. 674 00:58:32,520 --> 00:58:35,605 Što je ovdje posebnost? 675 00:58:37,483 --> 00:58:38,764 - Burger. - Odrezak. 676 00:58:38,901 --> 00:58:41,570 - Burger s gljivama. - Jako je ukusno. 677 00:58:45,824 --> 00:58:49,194 Ako ste u Meksiku ili Peruu, jeste li idem jesti u bilo koje selo... 678 00:58:49,870 --> 00:58:51,579 ...i pitaj što tamo jedu... 679 00:58:52,038 --> 00:58:56,452 ... reći će ti tacos sa svinjetinom, Hutson armadilo i... 680 00:58:57,293 --> 00:59:00,829 - ...crvi iz Oaxace. - Strašno! 681 00:59:02,131 --> 00:59:04,172 - Idem po cigaretu. - U redu. 682 00:59:04,300 --> 00:59:08,049 - Tacos s "Viril", za primjer... - Što je "Viril" stvar? 683 00:59:08,637 --> 00:59:10,465 Penis bika. 684 00:59:12,975 --> 00:59:14,933 jedeš ovo? Nema šanse! 685 00:59:15,727 --> 00:59:16,891 Za doručak. 686 00:59:17,729 --> 00:59:21,431 Po mogućnosti, u erekciji i hrskav. 687 00:59:22,359 --> 00:59:23,854 Jako je lijepo. 688 00:59:25,278 --> 00:59:28,315 Larry me spreman poslati Guantanamo. 689 00:59:29,282 --> 00:59:31,110 Ozbiljno. živjeli! 690 00:59:32,577 --> 00:59:33,657 živjeli! 691 00:59:40,334 --> 00:59:41,794 - kako si U redu? Da. 692 00:59:42,461 --> 00:59:44,253 Nikada nisam bio izvan zemlje. 693 00:59:45,047 --> 00:59:46,921 - Nikad? - Čak ni iz Iowe. 694 00:59:47,632 --> 00:59:49,756 - Što? - Iselio sam se iz države. 695 00:59:50,468 --> 00:59:52,011 Ozbiljno? Da, nikad. 696 00:59:52,804 --> 00:59:56,968 Putovanja su ipak važna. Ja stvarno žele putovati. 697 00:59:57,892 --> 01:00:00,728 - Htjela bih ići u Meksiko. Da, imam. 698 01:00:01,354 --> 01:00:03,264 - Ti pričaš o tome... - Žao mi je. 699 01:00:16,451 --> 01:00:17,531 Susana! 700 01:00:18,411 --> 01:00:19,693 žao mi je! 701 01:00:27,753 --> 01:00:31,586 - Što radiš s njim? - Opusti se. Govorimo o. 702 01:00:32,091 --> 01:00:35,461 Rekao sam ti, ako te vidim s njom, Razbit ću te! 703 01:00:35,594 --> 01:00:37,837 - Ne razumijem. ja shvatiti! 704 01:00:38,055 --> 01:00:40,262 Što radiš s mojom ženom, ti kopile? 705 01:00:43,727 --> 01:00:44,973 udarit ću te. 706 01:00:45,562 --> 01:00:47,187 Ne, čekaj, molim te! 707 01:00:56,489 --> 01:00:58,399 Gubi se odavde. izlazi van! 708 01:01:02,745 --> 01:01:04,240 Uzmi ga! 709 01:01:10,919 --> 01:01:12,414 U redu, u redu. 710 01:01:16,049 --> 01:01:17,627 Kvit smo. 711 01:01:26,267 --> 01:01:29,387 - Koji je njegov problem? - Ti si zvijer. 712 01:01:29,979 --> 01:01:31,604 - Što, ljubavi moja? - Jeste li... 713 01:01:32,189 --> 01:01:34,183 - On je započeo. - Ti si divljak. 714 01:01:34,775 --> 01:01:36,852 - On je započeo. - Samo smo razgovarali. 715 01:01:37,444 --> 01:01:39,069 Što nije u redu s tobom? 716 01:01:39,779 --> 01:01:41,773 - Žao mi je. - Ne sviđa mi se ovo. 717 01:01:42,365 --> 01:01:44,026 - Ne želim to. - Žao mi je! 718 01:01:44,742 --> 01:01:46,617 On me prvi udario. 719 01:01:49,080 --> 01:01:50,492 Prokletstvo! 720 01:01:53,709 --> 01:01:55,502 Kučkin sin! 721 01:01:59,840 --> 01:02:02,546 Ne mogu zatvoriti čeljust. Tako boli puno 722 01:02:04,678 --> 01:02:07,514 I ovdje te strpaju u klanicu na najmanju stvar. 723 01:02:08,557 --> 01:02:13,634 Jeste li znali da u SAD-u polovica hapšenja zbog droge... 724 01:02:13,770 --> 01:02:15,051 Stani. 725 01:02:17,732 --> 01:02:19,192 ... marihuana? 726 01:02:29,493 --> 01:02:31,866 Pa, ostavit ću te na miru. 727 01:02:36,249 --> 01:02:37,661 Žao mi je, mali majmune. 728 01:02:39,836 --> 01:02:41,415 Vidimo se uskoro. 729 01:02:45,258 --> 01:02:47,631 A miš kaže mački... 730 01:02:48,261 --> 01:02:51,013 ..."I povedi brata. Ja ne briga". 731 01:02:53,849 --> 01:02:55,225 Ne shvaćam. 732 01:02:55,768 --> 01:02:58,520 - Smješnije je na španjolskom. - To je meksički. 733 01:03:37,474 --> 01:03:40,475 - ...bilo je čudno. - I vidim čudne snove. 734 01:03:41,352 --> 01:03:42,551 Da. 735 01:03:43,104 --> 01:03:44,599 Od kad sam te upoznao. 736 01:03:46,107 --> 01:03:49,690 Smijat ćete se, ali ja imam ludnicu mašta... 737 01:03:50,611 --> 01:03:52,984 ...da smo u piramidama Asteci... 738 01:03:53,864 --> 01:03:58,491 ...a ti nosiš tradicionalno njihov kostim... 739 01:03:59,077 --> 01:04:01,569 - ... s krilima na glavi. - Naravno. 740 01:04:02,163 --> 01:04:05,664 A ja sam pred oltarom žrtvuj me. 741 01:04:08,294 --> 01:04:10,963 - I? To je to. Nakon što se probudim. 742 01:04:11,088 --> 01:04:13,082 - Stvarno? Da, svaki put. 743 01:04:13,215 --> 01:04:15,090 - Znaš li što sam sanjala o sebi? - Što? 744 01:04:16,427 --> 01:04:19,512 Da si Davyjeva kći Crockett, a mi smo u Alamu. 745 01:04:20,347 --> 01:04:23,266 A ja sam čivava sa šeširom mariachi. 746 01:04:24,726 --> 01:04:26,186 Stvarno? 747 01:04:26,937 --> 01:04:29,429 - Zezaš me. - Ne, ozbiljno. 748 01:04:29,564 --> 01:04:30,976 Nije pristojno. 749 01:05:03,388 --> 01:05:04,847 zašto se smiješ 750 01:05:06,766 --> 01:05:08,047 moram ići 751 01:05:09,352 --> 01:05:10,598 - Stvarno? Da. 752 01:05:11,145 --> 01:05:13,435 - Ne vjerujem, ali moram. - Jeste li sigurni? 753 01:05:15,691 --> 01:05:18,646 - Hvala ti što si me doveo. - - - Molim te. 754 01:05:20,070 --> 01:05:21,565 Laku noć. 755 01:05:28,661 --> 01:05:31,449 - Hajdemo! - Pijan si! 756 01:05:32,665 --> 01:05:34,659 - Laku noć. - Laku noć! 757 01:06:23,713 --> 01:06:25,292 Mali majmun... 758 01:06:29,260 --> 01:06:33,472 Bio je zapušten, neobrijan, u crvenom očima. 759 01:06:34,140 --> 01:06:35,801 Srce mu je tuklo. 760 01:06:36,392 --> 01:06:37,935 Tukli su se i vikali... 761 01:06:39,436 --> 01:06:42,522 ...i onda su vodili ljubav s a bijes, očajnički... 762 01:06:43,106 --> 01:06:45,859 ...kao samobičevan. 763 01:06:46,943 --> 01:06:48,522 Beskrajni plač. 764 01:06:49,654 --> 01:06:52,905 Kraj krhkog, vatrenog svijeta. 765 01:06:54,158 --> 01:06:57,991 Međuzona između života i smrti. 766 01:07:16,555 --> 01:07:17,966 Lijepo, zar ne? 767 01:07:18,640 --> 01:07:19,886 Majmune mali, ti si prvi! 768 01:07:21,893 --> 01:07:24,930 Nema najljepšeg epiloga za program... 769 01:07:25,063 --> 01:07:27,519 ...iz ovog teksta. Bravo! 770 01:07:30,359 --> 01:07:32,981 Hvala na prijevodu. 771 01:07:33,821 --> 01:07:37,736 U sljedećih nekoliko dana komisija će odrediti dobitnika nagrade. 772 01:07:38,242 --> 01:07:41,409 Tekst će biti objavljen iz verzije Schneidera... 773 01:08:00,387 --> 01:08:01,847 Majmunčiću! 774 01:08:12,732 --> 01:08:14,109 Majmunčiću! 775 01:08:15,568 --> 01:08:17,811 Vidite li da strši gore? 776 01:08:20,657 --> 01:08:22,068 Susana? 777 01:08:25,119 --> 01:08:26,863 To, i ako je zima. 778 01:08:29,665 --> 01:08:31,077 zima... 779 01:08:32,292 --> 01:08:33,788 ... normalno. 780 01:08:44,512 --> 01:08:45,794 Lijevo. 781 01:08:46,681 --> 01:08:50,596 - Što? Žena s Poljakom. 782 01:08:51,227 --> 01:08:53,220 smiri se Što? 783 01:08:53,354 --> 01:08:55,644 U Chicagu. S Vaclavom i Tomom. 784 01:08:55,773 --> 01:08:57,268 Ostat ćeš na ovom mjestu. 785 01:08:57,858 --> 01:08:59,057 I ja sam bio. 786 01:09:02,196 --> 01:09:03,572 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 787 01:09:04,323 --> 01:09:05,782 Prokletstvo! 788 01:09:06,241 --> 01:09:07,867 Kučkin sin! 789 01:09:08,952 --> 01:09:10,495 Prokletstvo! 790 01:09:28,220 --> 01:09:30,214 - Mogu li posuditi auto? - Što? 791 01:09:30,347 --> 01:09:31,759 auto? Mogu li ga posuditi? 792 01:09:32,516 --> 01:09:34,593 - Opusti se. - Daj mi to, molim te? 793 01:09:35,185 --> 01:09:36,680 Do ključeva. 794 01:09:37,270 --> 01:09:38,682 vratit ću ga. Hvala. 795 01:14:39,930 --> 01:14:43,347 - Što želiš? Uđi unutra. - Idemo. Idemo. 796 01:14:47,479 --> 01:14:49,389 Izađi van. van! 797 01:14:50,064 --> 01:14:51,809 Reci mu da ode. 798 01:14:52,734 --> 01:14:54,063 Hajde, Susana. 799 01:14:54,193 --> 01:14:55,772 Obuci se. 800 01:14:56,404 --> 01:14:57,815 Sada se obuci. 801 01:14:58,489 --> 01:15:00,068 Obuci se. mi odlazimo 802 01:15:01,158 --> 01:15:03,365 Ti si moja žena. Poći ćeš sa mnom. 803 01:15:04,119 --> 01:15:06,029 Susana, idemo! 804 01:15:06,497 --> 01:15:07,778 Obuci se, Susana! 805 01:15:07,915 --> 01:15:09,955 - Obuci se. br. 806 01:15:10,083 --> 01:15:11,329 Obuci se, preklinjem te. 807 01:15:11,877 --> 01:15:14,000 Obuci se! I izađimo iz ovdje 808 01:15:14,129 --> 01:15:15,624 Idemo! 809 01:15:16,631 --> 01:15:18,957 Hajde, Susana. Preklinjem te! 810 01:15:20,093 --> 01:15:23,296 Obuci se, molim te! Obuci se! 811 01:15:25,598 --> 01:15:27,390 Prokletstvo, Susana! 812 01:15:50,663 --> 01:15:52,740 A sada, Eligio to? Što će ti radiš? 813 01:15:57,670 --> 01:15:58,916 ne znam 814 01:16:00,381 --> 01:16:01,959 Prokletstvo, Eligio! 815 01:16:10,348 --> 01:16:12,638 - Uspori. - Dobro smo. 816 01:16:16,562 --> 01:16:17,808 Eligio! 817 01:16:42,295 --> 01:16:43,956 Prokletstvo! 818 01:17:08,361 --> 01:17:09,987 Mislim da smo dobro. 819 01:17:21,665 --> 01:17:22,911 Prokletstvo! 820 01:18:22,931 --> 01:18:24,889 Poslao mi je djevojku da te izvuče. 821 01:18:25,017 --> 01:18:27,425 Čekam te u kantini. Može hoćeš li mi pomoći? 822 01:18:28,395 --> 01:18:29,973 Da, da, da. 823 01:18:55,545 --> 01:18:57,290 Zdravo. - Bok. Mogu li vam donijeti kavu? 824 01:18:59,049 --> 01:19:00,841 - Sjedni. - Hvala. 825 01:19:02,010 --> 01:19:06,304 Rosie, došao je Meksikanac. - Dobro, hvala. 826 01:19:09,475 --> 01:19:11,303 - Vi ste gospodar Eligio? Da. 827 01:19:14,230 --> 01:19:17,101 - Susana ti je ostavila poruku. - Što? 828 01:19:17,858 --> 01:19:22,153 Zamolio me je da ti kažem da ti je išlo znati gdje. 829 01:19:23,071 --> 01:19:25,907 - Koji kurac? - Mislim da jesam. 830 01:19:27,617 --> 01:19:29,326 - Hvala. - U redu. 831 01:19:31,621 --> 01:19:33,081 Hvala. 832 01:20:53,573 --> 01:20:56,065 Znate li gdje je Suzanne? Imaš adresa? 833 01:20:57,076 --> 01:21:00,446 Da, ja ću ti ga donijeti. Ne, nemam ništa protiv. 834 01:21:02,915 --> 01:21:05,751 - Biste li htjeli uzeti ovo? Da naravno. 835 01:21:09,838 --> 01:21:12,507 Ići ću s prijateljima u Kaliforniju za odmor. 836 01:21:13,842 --> 01:21:15,670 - Bit će savršeno. - Bravo. 837 01:21:16,511 --> 01:21:20,426 Možda otići u Tijuanu. U Meksiku. 838 01:21:22,767 --> 01:21:25,093 OTIŠAO SAM TAMO, REKAO SAM. ELIGIO 839 01:21:30,232 --> 01:21:35,025 U Tijuani, to je mjesto koje čini najbolji tacosi. 840 01:21:36,030 --> 01:21:37,489 - Tacosi? Da. 841 01:21:38,115 --> 01:21:42,528 Naziv je "Tacos Salsiados" i počinje Ulica pustinjaka. 842 01:21:42,661 --> 01:21:44,654 - Sjećaš se? Da. 843 01:21:47,707 --> 01:21:49,333 Najbolji tacosi na svijetu. 844 01:21:54,547 --> 01:21:55,828 Izvoli. 845 01:21:56,299 --> 01:21:58,541 - Sretan put. - Također. 846 01:22:16,651 --> 01:22:21,729 Svatko tko izgubi ženu on ne zna što pobjeđuje 847 01:22:24,200 --> 01:22:29,575 Kada ljubav napusti, dolazi druga sutra 848 01:22:31,915 --> 01:22:37,622 Daj ljubav ženi i hoćeš vidi kako ću ti se odužiti 849 01:22:39,422 --> 01:22:44,797 Prevarit će vas ili tražiti naći ćeš drugog čovjeka 850 01:22:47,096 --> 01:22:53,349 Ako ne želiš patiti, pogledaj sebe u ogledalu 851 01:22:54,854 --> 01:23:00,608 Ti, ja samo dajem svoj savjet Ako želite čuti 852 01:23:02,653 --> 01:23:08,573 Ako ste spremni za polazak, nemojte čekati do sutra 853 01:23:10,285 --> 01:23:15,576 Ne znam što dobiješ kada izgubiti ženu 854 01:24:39,327 --> 01:24:41,783 Suzanne? Što se tamo dogodilo? 855 01:24:43,164 --> 01:24:46,000 U početku je bilo dobro, ali tada smo se užasno posvađali. 856 01:24:47,460 --> 01:24:51,375 - Ipak ćeš ih naći, zar ne? - Ne, kraj. 857 01:24:52,172 --> 01:24:53,172 šališ li se. 858 01:24:53,590 --> 01:24:55,050 - Kraj? Da, čovječe. 859 01:24:55,551 --> 01:24:57,544 Jesi li napravio neku glupost? 860 01:24:59,262 --> 01:25:01,339 Tako nešto. Mislim, da. 861 01:25:03,391 --> 01:25:05,219 Zeznuo sam stvar. Sve vrijeme. 862 01:25:06,644 --> 01:25:08,389 - Već neko vrijeme. - Ti idiote. 863 01:25:09,772 --> 01:25:13,059 Ponekad zamišljam da se sretnem nasumično. 864 01:25:13,776 --> 01:25:15,437 Na otvaranju ili nešto slično... 865 01:25:16,487 --> 01:25:19,323 Ona je poznati pisac... 866 01:25:20,240 --> 01:25:23,527 a ja prvo ime u kazalište. 867 01:25:27,205 --> 01:25:30,077 Pitam je je li udana, je li ima djecu. 868 01:25:30,959 --> 01:25:34,162 Ona odgovara da je udana i ima dvoje djece. 869 01:25:34,671 --> 01:25:37,293 Ipak, razumijem da nije sretna. 870 01:25:37,757 --> 01:25:39,300 Pita me isto. 871 01:25:40,009 --> 01:25:41,338 rekao sam "da". 872 01:25:42,261 --> 01:25:44,504 Da sam bio oženjen, ali razveden. 873 01:25:46,015 --> 01:25:49,883 I odjednom, počinjemo učiniti to. 874 01:25:50,477 --> 01:25:54,262 Pronađemo kutak i jednostavno to učinimo. 875 01:25:55,232 --> 01:25:58,483 Ona kaže, "lijepo je to raditi s ti, ljubavi moja." 876 01:25:59,611 --> 01:26:01,569 "Imam vremena za toliko dobrog seksa." 877 01:26:02,488 --> 01:26:04,482 A ja sam kao, "šteta". 878 01:26:09,620 --> 01:26:12,539 Nakon ovoga je doviđenja i to je gdje završava. 879 01:26:13,332 --> 01:26:15,326 Ne vidim se više nikad. 880 01:26:17,294 --> 01:26:20,545 I tužan sam, znajući da je ova djevojka... 881 01:26:21,131 --> 01:26:24,382 ...Susana je bila ljubav mog života. 882 01:26:27,804 --> 01:26:29,264 Prije nego što je otišao, ali... 883 01:26:29,389 --> 01:26:32,474 ...okreće se prema meni i govori što je nisi mi rekao da nikad... 884 01:26:33,476 --> 01:26:34,852 ... "Volim te". 885 01:26:40,941 --> 01:26:43,564 Igrao sam sjajno samo u mislima. 886 01:26:45,320 --> 01:26:48,488 To je tvoj problem. Da nađete na svoj vlastiti. 887 01:26:53,036 --> 01:26:54,496 Trebam pomoć. 888 01:27:23,106 --> 01:27:25,645 Poznajem miris policajca. 889 01:27:28,569 --> 01:27:32,354 Onaj tip mu želi prodati 50 funti. 890 01:27:35,159 --> 01:27:39,371 Nešto se sumnjivo događa. 891 01:27:45,711 --> 01:27:47,087 Što se dogodilo? 892 01:27:47,963 --> 01:27:49,837 Bilo je jako dobro. 893 01:27:50,507 --> 01:27:54,505 - Pokušajte ponovo. S cinizmom. - Gotova sam, mislim. Hvala. 894 01:27:55,553 --> 01:27:57,879 - Nazovi to kako hoćeš. Improvizirati. - Ne, ne, ne. 895 01:28:00,600 --> 01:28:01,929 Svidjelo ti se? 896 01:28:34,048 --> 01:28:37,631 SUSANA RAMIRES NAGRADA IZ MIDDLEBROOK-a SVEUČILIŠTE 897 01:28:55,359 --> 01:28:56,903 Ja odlazim, a ti šuti. 898 01:28:57,612 --> 01:28:59,439 Kada mi kažeš što da radim? 899 01:28:59,572 --> 01:29:02,241 Od danas. Ako odeš, ne dolazi natrag. 900 01:29:02,366 --> 01:29:04,194 - Neću otvoriti. - Ja odlazim! 901 01:29:04,326 --> 01:29:06,900 Nećeš me ostaviti s bratićem Aleksandra. 902 01:29:07,454 --> 01:29:10,409 - Ići ću kamo hoću. - Muka mi je od tvoje obitelji. 903 01:29:10,540 --> 01:29:12,166 šuti! 904 01:29:12,292 --> 01:29:14,250 Tvoja obitelj je odvratna. 905 01:29:14,711 --> 01:29:17,666 Osim tvoje mame, pokojne... 906 01:29:18,590 --> 01:29:19,871 ... ispijanje čaja. 907 01:29:22,927 --> 01:29:24,885 - Začepi! - Žao mi je. 908 01:29:25,012 --> 01:29:27,053 - Začepi! - Što? Hoćeš li me udariti? 909 01:29:27,723 --> 01:29:29,764 Evo me. udari me! 910 01:29:30,935 --> 01:29:33,011 Zašto ne vidiš istinu? 911 01:29:33,145 --> 01:29:35,684 Bračne bitke, poput svira... 912 01:29:37,399 --> 01:29:39,227 ...imaju pauze. 913 01:29:39,609 --> 01:29:41,603 Mi smo dobro podmazan stroj. 914 01:29:42,487 --> 01:29:44,481 Protok. Osjećate li to? 915 01:29:44,614 --> 01:29:46,240 Bilo je intenzivnije, zar ne? 916 01:29:49,285 --> 01:29:50,661 Opet? 917 01:30:13,808 --> 01:30:15,351 Prokletstvo! 918 01:30:16,185 --> 01:30:18,309 žao mi je Nisam te htio uplašiti. 919 01:30:28,864 --> 01:30:30,822 - Kad si se vratio? - Danas. 920 01:30:34,202 --> 01:30:36,908 I posjetiti stare prijatelje? 921 01:30:38,248 --> 01:30:39,494 Hoćeš pivo? 922 01:30:39,958 --> 01:30:41,334 Da. - Da? 923 01:31:06,274 --> 01:31:09,146 Svaka čast na knjizi. - Hvala. 924 01:31:10,820 --> 01:31:12,066 To je užasno. 925 01:31:13,031 --> 01:31:14,276 Da, sretan sam. 926 01:31:14,782 --> 01:31:17,274 Razgovarao sam s Andreom. Pričao mi je o projekt. 927 01:31:17,994 --> 01:31:19,275 Da. - Bravo. 928 01:31:19,912 --> 01:31:21,455 Da, sretan sam. 929 01:31:29,755 --> 01:31:31,547 Promijenili ste svoj dekor. 930 01:31:36,010 --> 01:31:40,175 gdje si bio - New York, Madrid. 931 01:31:42,517 --> 01:31:45,305 - S Poljakom? br. 932 01:31:48,147 --> 01:31:50,899 - Samo jedan? Da, bio sam sam. 933 01:32:02,827 --> 01:32:05,450 - Sve moje stvari? I dolje. 934 01:32:06,915 --> 01:32:08,789 U skladištu. 935 01:32:09,584 --> 01:32:11,245 - Otići po to? br. 936 01:32:13,838 --> 01:32:15,831 Neću ići nigdje. 937 01:32:18,926 --> 01:32:20,255 Zašto ste onda došli? 938 01:32:23,472 --> 01:32:25,015 vratio sam se 939 01:32:27,767 --> 01:32:29,595 šališ li se! 940 01:32:32,981 --> 01:32:34,891 - Tek tako? Da. 941 01:32:37,527 --> 01:32:39,271 Ne, ne, ne. 942 01:32:47,870 --> 01:32:51,370 - Želiš li ići? Ti mi reci. 943 01:32:52,499 --> 01:32:53,959 Ne, ti mu reci. 944 01:33:08,055 --> 01:33:09,301 Zašto si se vratio? 945 01:33:10,975 --> 01:33:14,392 Jer ti si moj muž i moj dom je ovdje. 946 01:33:15,270 --> 01:33:16,849 Puno sam razmišljao... 947 01:33:17,314 --> 01:33:19,983 ...i ja to znam, kako god dogodilo se... 948 01:33:20,776 --> 01:33:24,062 ...i možda zahvaljujući onome što se dogodilo, možemo biti zajedno. 949 01:33:24,529 --> 01:33:26,902 - To su tvoji razlozi? Da. 950 01:33:28,450 --> 01:33:30,110 Što još želiš da kažem? 951 01:33:31,703 --> 01:33:33,281 Nema drugog razloga? 952 01:33:34,330 --> 01:33:36,240 Nešto što ste to rekli prije? 953 01:34:02,982 --> 01:34:04,394 Čovjek! 954 01:34:06,235 --> 01:34:10,530 - Susana, želim ti reći nešto. - Što? 955 01:34:15,744 --> 01:34:17,204 volim te 956 01:34:17,788 --> 01:34:20,326 I znam da si ti žena moj život. 957 01:34:21,541 --> 01:34:24,876 Znam da sam zabrljao... 958 01:34:25,003 --> 01:34:28,373 ...ali ne možete ići okolo kao ništa se nije dogodilo. 959 01:34:29,340 --> 01:34:31,666 Ako mi ne odgovoriš dobro... 960 01:34:36,514 --> 01:34:37,973 ...Istupat ću te. 961 01:34:39,558 --> 01:34:41,931 Nekoliko tihih lizanja,... 962 01:34:42,060 --> 01:34:45,347 ...uopće paternalistički, i ja prihvatit će sa zahvalnošću. 963 01:34:45,480 --> 01:34:47,059 - Okreni se. - Ti to ozbiljno? 964 01:34:48,900 --> 01:34:51,855 Naravno. Nikad nisam bio više ozbiljno u mom životu. 965 01:34:51,986 --> 01:34:53,814 - Ne na silu. - Sjedi. 966 01:34:54,489 --> 01:34:55,521 Stop. 967 01:34:55,657 --> 01:34:58,908 Reci mi zašto si se vratio i neću pljusnuti te. Zašto? 968 01:35:00,745 --> 01:35:01,745 Dobro. 969 01:35:02,288 --> 01:35:05,491 Pa, udari me. Učini to. 970 01:35:10,629 --> 01:35:12,172 Ne! 971 01:35:12,756 --> 01:35:13,836 pusti me! 972 01:35:16,009 --> 01:35:17,385 Zašto si se vratio? 973 01:35:19,012 --> 01:35:20,590 Gubi se dovraga. pusti me! 974 01:35:21,681 --> 01:35:24,007 - Pusti me! - Imaš lijepu guzu. 975 01:35:24,142 --> 01:35:25,685 pusti me! 976 01:35:25,810 --> 01:35:28,100 - Eligio, pusti me! - Reci mi zašto si se vratio. 977 01:35:29,438 --> 01:35:30,720 Ti moronu! 978 01:35:44,661 --> 01:35:46,121 ne vjerujem ti! 979 01:35:54,128 --> 01:35:56,834 Razumijem što pitaš. ja znati. 980 01:36:00,259 --> 01:36:01,719 Pitaj me ponovo. 981 01:36:05,514 --> 01:36:07,139 Zašto si se vratio? 982 01:36:10,185 --> 01:36:12,262 Vratio sam se jer te volim, Eligio. 983 01:36:16,108 --> 01:36:17,807 volim te